普力马论坛

很多人都知道，道奇的新歌《罗刹海城》是根据蒲松龄的《聊斋志异》改编的。但我估计很多人都没看过蒲松龄的原著。今天我老人家就学雷锋，做一件好事，把蒲松龄的原著翻译成白话文，分享给大家。

洛茶石海

原著:蒲松龄白话翻译:推一个老人

马骥是一家私营企业老板的儿子。长得帅，风度翩翩，特别喜欢唱歌跳舞，经常参加一些歌舞团的演出。演出时，他头上裹着一条五颜六色的丝巾，就像一个美女一样美丽，所以人们叫他“郭帅”。

十四岁时，马骥考上了省重点高中，这是当地有名的尖子生。但他当老板的父亲说:“读书有什么用？那些破书，饿了吃不下，冷了穿不上。做生意赚钱才是王道。”马骥是个听话的孩子，所以他停止了学习，和父亲一起经商。几年后，我父亲和马骥结婚，把所有的生意交给马骥，自己退居二线。

一天，马骥和其他人去海外抓货物，在海上遇到飓风，被吹到海里。在海上几天几夜后，他来到了一个城市。这个城市的居民都非常奇怪和丑陋。当他们看到马骥英俊的面孔时，他们非常害怕，认为这是一个怪物。他们尖叫着跑来跑去。

第一眼看到这样一个丑陋古怪的人，马骥感到震惊和恐惧。但后来他发现这些长得丑的人其实更怕他，于是胆子就大了。到了吃饭的时候，看到别人在吃，他就直接走过去坐下来吃。吓得人丢下碗筷就跑。他怎么样？他独自坐着，慢慢地吃东西。

马骥混了很久，所以这天，他来到了一个小山村。这个小山村里有一些人看起来和正常人差不多。但是，这些人看起来和正常人差不多，一个个衣衫褴褛，像乞丐一样。那时候和我们现在一样，是三伏天的盛夏时节。马骥正坐在树荫下休息。村民们不敢靠近他，只能远远地看着他。看了很长时间后，他们觉得马骥不想吃人，所以他们慢慢地小心翼翼地靠近马骥。

马骥就像在他的家乡一样，微笑着迎接他们:“你们吃饭了吗？”他们说，“是的，是的，我们有。”

马骥听着他们的话，虽然这很奇怪，但他甚至可以通过猜测来理解他们。于是我就跟他们聊天，跟他们聊天，跟他们讲我自己的历史。听完马骥的历史，他们终于放下心来，回去告诉村里的男女老少，马骥不是吃人的怪物。但那些长得奇丑无比的人还是不敢靠近马骥，而是那些长得和正常人差不多的人，搞酒食，热情招待马骥。

马骥问，你为什么害怕我？

其中一个回答，我爷爷的港口，往西二万六千里，有个地方叫* *国。那里的人看起来都很吓人。我以前不相信，但现在我相信了。

马骥又问:“你为什么穿得这么破?”？

男人叹了口气，唉，你不知道。我国非常重视面值。做高颜值的大官，做低颜值的小官。如果颜值高一点，还可以得到有钱人的喜爱，给他们一些奖励，这样就可以养活一家人了。像我们这种长得像你的人，一出生就被父母抛弃了。即使有些没有被抛弃，也是为了传宗接代。

哦，我明白了。…..这是哪个国家？

我们是伟大的罗刹国。

是吗？你的首都在哪里？

不，在北边30英里。

真的啊。你能带我参观一下首都吗？

当然可以。

于是，第二天早上，天还没亮，公鸡第一次啼叫时，村民们就和马骥一起出发了。

直到黎明，他们来到了首都的城墙。马骥看到城墙是用黑色的石头建造的，所以整个城墙都被涂成黑色。城里的亭子将近100英尺高，但很少是平铺的，大部分都铺着红色的石头。马骥捡起一块红色的沙砾，在她的指甲上研磨，就像朱砂一样。

他们进城时，马骥正巧赶上故宫撤退，一顶大轿子从宫里出来了。村民们指着坐在轿子里的人告诉马骥，这就是我们国家的总理。马骥顺着人们手指的方向看去，只见总理的两只耳朵长在后脑勺上，鼻子上有三个洞，睫毛又浓又密，像羊毛窗帘一样遮住了眼睛。

轿子后面，几个人骑着马过来了。村民指着他们告诉马骥，这是各个部门的领导。马骥看到他们都是怪诞的。村民们依次介绍了马骥。这是部长，这是主任，这是主任，这是办事员…随着官位越来越低，这些人的丑也越来越低。

马骥跟着村民在路边看了一会儿，然后开始四处闲逛。没想到，当街上的人们看到马骥时，他们大惊失色，惊慌地大叫，跌跌撞撞地跑开了。村民们一再解释说，马骥不是吃人的怪物，马骥不是吃人的怪物，马骥也不是吃人的怪物。…..每个人都稍稍平静下来，但他们只是远远地看着马骥。

从此，罗岔的男女老少都知道小山村里有个妖怪。各部门的领导都想看，于是发消息让村民带着马骥进城，他们想看看这个怪物。村民们服从了，又把马骥带到了镇上。但无论哪个领导上门，家里人都吓得关好门窗，然后躲在门后，透过门缝往外看。一边看，他们还一边说，天啊，我好丑，我是只鸟。

一整天，没人敢开门。村民们告诉马骥，有一个国防部的官员作为我们国王的特使访问了许多国家。他是个见多识广的人，他可能敢见你。

于是村民们带着马骥去拜访国防部的官员。毕竟他是见过世面的人。这个官员真的不怕马骥，不仅不怕，还把马骥当成贵客，敬烟倒茶。马骥上下打量着他。他是个老人，看上去有八九十岁了。他的眼睛像青蛙一样凸出来，胡子卷曲得像刺猬毛。

老人对马骥说,\”当我年轻的时候，我去过很多国家，但是我从来没有去过中国。\”现在我已经120多岁了，我终于遇到了一个伟大的力量，我必须向国王报告这一点。虽然我已经退休了，但是已经十几年没去工作了。我最好明天早上为你跑步。“诶，做酒做菜，尽主人之谊。

酒过三巡，老头叫出十几个女人，轮番载歌载舞。这些女人，一个接一个，看起来就像是妖妇，头上缠着白色的围巾，红色的长裙拖在地上。不知道他们演什么角色，唱什么歌词。总之感觉怪怪的。但是老人非常喜欢他们的表演，所以他问马骥:“你们国家有这样的歌舞吗？”马骥说:“是的。”老人恳求道:“那你能不能学学，让我欣赏一下？”于是马骥用手拍了拍桌子，唱道:“正因为我在人群中多看了你一眼，我才永远忘不了你的脸……”老人听后称赞道:“哦，太妙了！这首歌就像凤凰歌唱咆哮，真的是我从来没有听过的中国好声音。”

第二天，在早朝，老人向国王推荐了马骥。国王听说有一个中国人，非常高兴，就说:让我们见见他吧。话还没停，两三个部长、主任马上劝阻他，这可不行。* *中国人长得像妖怪，国王都吓坏了。谁买得起？这么一说，国王也就算了，消失不见。当这位老人从朝鲜退休时，看到马骥在宫外等候，他深感遗憾。

马骥在老人家里住了很多天。有一天，我和老头喝醉了，就拔出剑，用煤灰把脸涂黑，扮成张飞，和它跳舞。老人看了看，嗬！多美的形象啊！他对马骥说:“你穿成这样去见丞相，丞相肯定会看重你的，你就不用担心做大官了。”马骥笑着说:“哈哈哈，偶尔玩玩就可以了，怎么能变脸求富贵呢？”老人再三劝他，你听我的没错。马骥这才同意了。于是老人又做了一桌酒菜，请来了各个部门的领导，并请马骥画了脸，坐在家里。过了一会儿，所有的客人都来了，老人叫马骥出来迎接他。这些领导人最后一次想见马骥，但当他们真正见到马骥时，他们不敢开门。今天，当他们看到马骥时，他们非常惊讶:“哦，真奇怪！”！前几天还那么丑，怎么现在变得这么好看了！“于是我们坐在一起吃吃喝喝，气氛很融洽。开心地喝完酒，马骥起身离开座位，手舞足蹈地唱着:“我宁愿相信，我们前世有约，今生的爱情故事不会变…\”

在场的每个人都被马骥的歌舞陶醉了。

第二天，当这些领袖们去朝见国王时，他们都向国王推荐马骥。国王非常高兴，派人去邀请马骥和靖捷。马骥来了之后，国王问他，* *是怎么管理国家的？马骥向国王介绍了* *国的管理方法，国王非常欣赏，然后在别宫设宴招待马骥。心情好的时候，国王说，我从别人的港口听说的。你的舞蹈很好，你的歌也很好听。你能表演一个让我睁开眼睛吗？马骥站了起来，像那些夜叉般的歌手一样，用白色的丝巾把头裹起来，用自己的独门秘技“彩虹唱法”边跳边唱:“我宁愿用一生的时间等你发现，我一直在你身边，从未走远……”国王看了马骥的表演，躺在低谷中。多有才啊！马骥当场被任命为部长。从那以后，马骥在朝廷工作。

然而，时间长了，身边的同事发现，马骥的脸是假的，是自己画的。他们一看到马骥，就走到一边，互相耳语。马骥感到孤立无援。我给国王写了辞职报告，国王拒绝批准。马骥不得不给国王再写一封请假条。这次国王同意了，给他三个月的假期。

马骥找到一辆官车，把他当大臣时获得的金银财宝装上车，返回小山村。当村民们听说马骥回来了，他们都跪在地上迎接他。马骥把财宝分给了他的朋友们。村子里充满了笑声和鞭炮，就像过年一样热闹。

有人对马骥说:“我们普通人非常感激部长。明天去上海，一定要买些稀世珍宝，报答大臣。”马骥问，“石海在哪里？”村民们说，“石海是鲛人的一个集市，他们在那里卖珠宝。十二国来此采购，多神仙来访。仙女来的时候，天空布满了红色的云彩，海浪翻滚。达官贵人惜命，不敢亲自去赶集。他们都给我们钱，让我们买。”

你怎么知道市场的时间？

这很简单。只要看到红色的鸟在海面上飞来飞去，七天后就是海城了。

嗯，到时候，你会带我去上海看一看。

哎呀，那不行。作为一个部长，你应该珍惜你的生命。

没事没事。我是个流浪者，海上的风浪不算什么。

……

过了几天，果然有人给村里送钱，让村民在上海给他们买东西。几天后，在出发的那天，马骥跟着村民们一起上船去了上海。

这是一艘可以容纳几十人的船。它有平底和高栏杆。十人划桨，船快如箭。走了三天，就能看到水天相接的地方，那里云海荡漾，亭台楼阁，四面八方来做生意的船只像蚂蚁一样聚集。过了一会儿，他们来到大门口，看到墙上的砖块，大约有一个成年人那么大，还有高耸入云的塔楼。

马骥，他们系好船，进城去了。他们看到市场上陈列的商品，都很罕见，令人眼花缭乱。

这时，一个小伙子骑马过来，市场里的人都匆匆走了，说“东海三王子”来了。当王子看到马骥时，他说:“嗯？这位先生好像不是从偏远小国来的。”马上，一个在马前开道的人走到马骥面前敬礼:“请问先生，你的家乡在哪里？”马骥很快回信，讲述了他从中国流亡到罗刹国的故事。王子说:“既然你有这样的经历，说明我们是有缘人。”说着，拉过一匹马，请马骥骑上去，与他们同行。

马骥跟着王子走出了西边的大海，刚走到海边，他们骑的马就嘶叫着跳进了水里，马骥尖叫着“救命”。只看到海从中间分开，两边的水像墙一样立着。走了一会儿，看到一座宫殿，龟甲梁，鱼鳞瓦。墙壁像水晶一样明亮，像镜子一样耀眼。马骥下马，太子扶他入内，见龙王坐在殿中。王子说:“我去上海玩，遇到一个中国圣人，带他来见我父亲。”马骥向龙王鞠躬。龙王听了王子的介绍后说:“既然王老师十四岁就考上了重点高中，是有名的尖子生，你的文字功底肯定比OK论坛的强，所以我想让你写一篇描写海城的文章。”马骥磕头同意了。

龙王给了马骥一块水晶砚，一支龙须笔，一张光滑如雪的纸，一瓶芬芳如蓝的墨水。马骥当场写了一篇漂亮的文章，献给了龙王。龙王看到后，大加赞赏:“王老师真是有才！”\”立刻，所有的龙族都被召集到一起，在蔡霞宫举行盛大的宴会。三杯酒下肚，龙王举杯对马骥说:“我家有个小龙女，还没有许配给别人。现在我想把她许配给你。你会吗？”马骥受宠若惊，连忙从座位上站起来，连连表示感谢，并表示同意。

不一会儿，几个宫女抱着小龙女走了出来，伴随着玉佩的叮当声、丝竹声，还有鼓声和音乐一起歌唱。马骥和小龙女拜了天地，偷眼看了一眼小龙女。它真的是一个仙女。拜完天地，小龙女走了。马骥继续和大家喝酒。散席之后，一个宫女提着一盏宫灯，领着马骥来到下一座宫殿。小龙女在等。我看见一张珊瑚做的床，用各种各样的珠宝装饰着；帐外流苏饰大珠；床上的被褥又香又软…(此处省略5000字)

第二天早上，天刚亮，一个年轻漂亮的女仆来侍候她。马骥起床后，他去法院感谢他的岳父。老丈人封他为徐校尉，将他的《赋》送到四海龙宫。各地龙王纷纷派出特使前来祝贺，争相邀请徐赴宴。马骥穿着华丽的衣服，坐在青龙拉的车里，前呼后拥，要出去吃饭。保卫他的勇士们佩戴着雕刻的弓，手持白色的棍子。它们真的很壮观。一路上，一行人骑马弹筝，车上弹玉，好不热闹。连续几天，我吃了东吃了西，然后又吃了南吃了北。从此，“马骥”的名字就传遍了全世界。

龙宫里有一棵玉树，差不多可以一个人抱着。它的树干像白色玻璃一样晶莹剔透。树芯是黄色的，比手臂略细。叶子类似碧玉，厚如铜钱，浓荫密布。马骥经常和小龙女在树下唱歌和写诗。玉树的花有点像栀子花，花瓣砰的一声落在地上。拿起来看一看。看起来像是用红玛瑙雕刻的。又亮又可爱。还有一种会飞会叫的怪鸟，羽毛金绿色，尾巴比身体还长。听起来像是余笛演奏的悲伤音乐，让人觉得很悲伤。当马骥听到鸟儿的叫声时，他会非常想念他的家乡。他对小龙女说:“我离开家乡三年了，每当想起父母，我就会难过得哭。”你能和我一起回家吗？\”小龙女说:\”仙境与世隔绝，不能跟随你。“但我不忍心用夫妻之爱夺走你父亲的亲情。让我慢慢想办法。”听到这里，马骥又哭了起来。小龙女道:“唉，这不能两全其美啊！”\”

第二天，马骥从外面回来，龙王说:“听说叔叔想家了，明天我带你回家，好吗？”马骥急忙向他道谢:“我是一个独居的华侨，我将感激你的恩惠。请允许我回家看望父母，回来团聚。”晚上，小龙女摆酒告别。

马骥想约小龙女将来见面。小龙女说:“我们的爱情走到尽头了。”马骥非常伤心，哭了起来。小龙女说:“人生来来去去，百年如一日。没必要像亲热的孩子一样哭。以后，我会为你贞洁，你永远不会为我娶别的女人。虽然我们生活在不同的地方，但只要我们团结在一起，我们就是幸福的一对。不一定要天天在一起，这叫白头偕老。但是，你可以收一个婢女做妾，帮你做家务。对了，我还有一件事要告诉你。我好像怀孕了。请给孩子取个名字。”马骥想了想说:“如果是女孩就叫龙宫，如果是男孩就叫福海。”小龙女说:“请给我一个信物作为凭证。”马骥拿出一对她在罗刹当大臣时得到的红玉莲花。小龙女道:“三年后，四月八日，你划到南岛，然后还你的孩子。”然后，小龙女用鱼皮做了一个袋子，里面装满了珠宝，送给了马骥:“带着它，你一辈子都吃不完的。”

第二天一早，龙王举行了告别宴会，并送给马骥许多礼物。马骥告别了他的岳父，离开了龙宫。小龙女用小白羊拉的车带他去了海边。马骥走上岸，下了马。小龙女对他说了声“保重”，转身回去了。不一会儿，我走开了，海水叠加在一起，什么也看不见。马骥去了他的家乡。

自从马骥被飓风刮出海面，随大海漂流而去，人们就认为他已经死了。现在家人惊讶地看到他毫发无伤地回来了。好在父母都还健在，只有妻子已经改嫁。马骥意识到小龙女告诉他“不要和别的女人结婚”。原来她早就知道妻子再婚了。

马骥的父亲想为马骥娶另一个妻子，但马骥不同意。按照小龙女的要求，他收了一个婢女做妾。在小龙女决定的那天，马骥乘船来到了南岛。只见两个孩子坐在水面上，拍着水，笑着拍打着却不沉。

马骥走到他们跟前，用手拉了拉。一个孩子笑着抓住马骥的手，跳进他的怀里。另一个开始哭了，好像在责怪马骥没有拉自己。马骥也把他拉了起来。原来是一男一女，看起来都很帅。头上的花帽饰有一块玉，是红玉莲。其中一个孩子背着一个工具包。他打开一看，里面有一封信，上面写着:“我公婆一定很健康！三年了，红尘把我们孤立了。海阔天空，书信难通。只有在梦里，我们才能相遇。想起嫦娥，独守月宫；织女也在天河那边伤心。为什么我能和我爱的人在一起？这样想着，心里放心了很多。分手两个月后，我们生了一对孩子。现在牙牙学语，摸枣抓梨，离了妈妈也能活。现在把它们送还给你。你赠送的红玉莲，就装饰在孩子们的帽子上作为凭证。我知道你兑现了对我的承诺，心里很安慰。放心吧，我到死都不会嫁给别人的。我只是觉得公婆虽然有孙子了，但是没见过他们的媳妇，挺可惜的。一年后婆婆下葬的时候，我一定会来现场，尽儿媳妇的孝心。从此‘龙宫’平安，还有一段会期；福海长命，有来有往。请保管好它。马骥接过信，读了一遍又一遍，突然哭了起来。两个孩子搂着他的脖子说:“回家吧。”马骥更难过了，望着茫茫大海，无边无际，看不到小龙女的影子；海浪汹涌，我找不到去龙宫的路。我不得不转身抱着孩子回去。

马骥知道她母亲的寿命不长了，所以她准备好了所有的衣服和棺材，并在墓地种了100多棵松树。过了一年，我妈真的去世了。葬礼灵车一到墓地，一个穿着丧服的女人走过来哭了。大家都吃了一惊，正疑惑地看着她时，突然狂风大作，电闪雷鸣，下起了倾盆大雨。一眨眼，那个女人就不见了。在马骥种植的松树大都枯萎了，但现在它们又都活了。

福海稍微长大一点，就经常想妈妈。有一天，他突然跳进海里，几天后回来了。作为一个女生，龙宫关上门，一个人哭。这一天，大白天突然乌云滚滚，遮住了太阳。小龙姑娘进了女儿的房间，劝她:“你能长大结婚了，为什么还哭？”她给了女儿一棵八尺高的珊瑚树，一注龙脑香，一百颗珍珠和一对装有八件宝物的金盒子作为嫁妆。

马骥听到小龙女的声音，跑了进来，抓着小龙女的手哭了。只听“轰”的一声惊雷，震裂屋顶，小龙女不见了。

原作者蒲松龄说:“颠倒美丑，错位是非，画个假脸来迎合世俗，这不是和妖的境界一样吗？”能以一个男人的身份访问京城而不吓得人落荒而逃，实属难得。不然，那个给楚王献玉的傻子卞和，抱着价值连城的宝玉在哪里哭得出来？唉，你只能从虚无缥缈的海市蜃楼中寻求繁荣和荣耀。\”